Last Updated: September 4, 2023
We are committed to respecting personal data and protecting the privacy of all individuals who use this website. We will process your personal data in compliance with applicable data protection laws and any laws that replace them in the future.
This website may contain links to and from third-party websites. These third-party websites and any services that may be accessible through them have their own privacy policies. We are not responsible for these third-parties’ privacy practices. We encourage you to be aware of this when you leave this website and to read the privacy policies applicable to these third-party websites.
- Your “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”). It may include contact details, other personal information, photographs, and expressions of opinion about you, etc.;
- "Nishimura & Asahi" means collectively Nishimura & Asahi (Gaikokuho Kyodo Jigyo) and Nishimura & Asahi LPC, and our overseas offices (including affiliated offices);
- “processing” means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether by automated means such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure, or destruction;
- “controller” means the natural or legal person, public authority, agency, or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of processing personal data; and
- “joint controllers” are two or more controllers jointly determining the purposes and means of processing.
3. Contact Details
You may contact N&A at:
Otemon Tower, 1-1-2 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8124, Japan
You may contact N&A Europe at:
Nishimura & Asahi Europe Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Neue Mainzer Str. 66-68, 60311 Frankfurt am Main, Germany
4. How We Collect Your Personal Data
We will collect and process the following personal data about you:
- Contact information of our clients (including potential clients) and business partners: We will obtain this data from you or from other sources such as your employees or colleagues. It may include your name, e-mail address, phone number, company name, address, department and position, and other information.
- Information of the related parties: We will obtain your personal data when we meet and interact with you as an adverse party, a related party, interviewee, investigation target, etc. The information we obtain may include your name, e-mail address, phone number, company name, address, department and position, and other information.
- Information provided through the contact form on our website: We will obtain your personal data when you contact us through the contact form on our website. It may include your name, e-mail address, phone number, company name, address, department and position, and other information.
- Information provided when you apply to our promotional services: We will obtain your personal data when you apply to our promotional services, such as our seminars or newsletters. It may include your name, e-mail address, phone number, company name, address, department and position, and other information.
- Information provided through the recruitment procedure: We will obtain your personal data when you apply to our recruitment procedure. It may include your name, e-mail address, phone number, birth date, gender, face photograph, and other information described in your resume or otherwise submitted to us.
For the purpose of data protection laws in European Countries, N&A and N&A Europe are joint controllers in respect of some of your personal data. This means that both of us are responsible to you for your personal data we jointly process. We have put in place an arrangement clarifying our respective tasks, duties, and responsibilities to comply with the said data protection laws. If you wish to know more about this arrangement, please contact us using the contact information indicated above in Section 3.
5. Purpose and Legal Basis of Processing Personal Data
The purposes for which we process personal data and the legal basis on which we perform such processing are as follows:
|Categories of personal data||Purpose for processing||Legal basis for processing (*1)|
|a.Contact information of our clients (including potential clients) and business partners||
|b.Information of the related parties||
|c.Information provided through the contact form on our website||
|d.Information provided when you apply to our promotional services||
|e.Information provided through the recruitment procedure||
|f.Information collected through this website||
＊1 The details of the legal basis for processing is as follows:
- Contract. This is where we need to process your personal data to perform the contract we enter into with you.
- Legal Obligation. This is where we need to comply with a legal obligation.
- Legitimate Interests. This is where the processing of your personal data is necessary for legitimate interests pursued by us or a third party, and your interests and fundamental rights do not override those interests.
＊2 In accordance with the rules set forth by the Japan Federation of Bar Associations, any bar association of the European Countries, or other competent authorities, we are required to go through client verification procedures (also known as the “Know Your Client (KYC)” procedures) when you seek our legal advice for the first time. We may have to refuse to provide legal services to you if you fail to provide your personal data required under these procedures.
6. Disclosure of Personal Data to Recipients
We may share your personal data with the following categories of recipients.
- Each offices of Nishimura & Asahi.
- Service providers such as outside professional advisors and internet and IT-related service providers.
- Any relevant party, law enforcement agency, or court, to the extent necessary for us to provide our professional services or comply with applicable law or regulation.
7. Transfers of personal data outside the European Countries
The personal data that we hold about you may be transferred to, and stored by, a third party outside the European Countries.
Where we transfer your personal data to a third party outside the European Countries, we will ensure that:
- The recipient destination has been subject to a finding from the European Commission that it ensures an adequate level of protection for the rights and freedoms that you possess in respect of your personal data; or
- the recipient enters into standard data protection clauses with us that have been approved by the European Commission.
You can obtain more details of the protection given to your personal data when it is transferred outside the European Countries (including a copy of the standard data protection clauses which we have entered into with recipients of your personal data) by contacting us in accordance with the information indicated above in Section 3.
8. Storage limit of personal data
9. Your rights
You have a number of legal rights in relation to the personal data we hold about you. These rights may vary depending on where you are located and which data protection laws will apply to the relationship between you and us, but would typically include:
- The right to obtain information regarding the processing of your personal data and access to the personal data we hold about you.
- The right to request that we rectify your personal data if it is inaccurate or incomplete.
- The right to request that we erase your personal data in certain circumstances. This may include (but is not limited to) circumstances in which:
- It is no longer necessary for us to retain your personal data for the purposes for which we collected it;
- we are only entitled to process your personal data with your consent, and you withdraw your consent; or
- you object to our processing of your personal data for our legitimate interests, and our legitimate interests do not override your own interests, rights and freedoms.
- The right to request that we restrict our processing of your personal data in certain circumstances. This may include (but is not limited to) circumstances in which:
- You dispute the accuracy of your personal data (but only for the period of time necessary for us to verify its accuracy);
- we no longer need to use the personal data except for the establishment, exercise, or defence of legal claims; or
- you object to our processing of your personal data for our legitimate interests (but only for the period of time necessary for us to assess whether our legitimate interests override your own interests, rights and freedoms).
- The right to object to us about our processing of your personal data.
- The right to receive any personal data which we process about you on the basis of your consent or on a contract (as opposed to any other legal ground), and where the processing is carried out by automated means in a structured, commonly used, and machine-readable format, and/or request that we transmit that data to a recipient where this is technically feasible. Please note that this right only applies to personal data that you have provided to us.
- The right to withdraw your consent to our processing of your personal data at any time. Please note, however, that we may still be entitled to process your personal data if we can rely on another legal ground for doing so.
You can exercise your rights by contacting us using the information about us indicated above in Section 3. You can also lodge a complaint with the data protection regulator if you think any of your rights have been infringed by us.
The processing of your personal data that we conduct does not involve any automated decision-making that produces legal effects concerning yourself or otherwise similarly affects you significantly.
Subject to the specification indicated above in Section 5, the provision of your personal data is not a statutory or contractual requirement.